1
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
(Fjerne tågehorn blæser)

2
00:00:07,073 --> 00:00:08,882
(svævebaneklokken ringer)

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,955
(bilhorn tuder)

4
00:00:11,077 --> 00:00:13,079
(utydelig snak)

5
00:00:15,582 --> 00:00:17,926
MAN: Hvad gør vi nu
er en lille aktivundersøgelse,

6
00:00:18,051 --> 00:00:20,531
og vi bør rydde os selv
over 15 millioner dollars.

7
00:00:20,653 --> 00:00:21,859
Sød lille aftale.

8
00:00:21,988 --> 00:00:23,797
MAN 2: Det lyder som en utrolig
aftale, Alfred.

9
00:00:23,923 --> 00:00:26,301
MAN 3: Nå, det troede han, at han havde
alt under kontrol.

10
00:00:26,426 --> 00:00:27,996
Holdt presset på sin bestyrelse.

11
00:00:28,128 --> 00:00:29,698
Troede han havde stemmerne
til at starte med.

12
00:00:29,829 --> 00:00:31,467
Han troede virkelig, han havde vundet.

13
00:00:31,598 --> 00:00:33,407
Så han gik
til Sydfrankrig

14
00:00:33,533 --> 00:00:34,807
at komme væk fra det hele.

15
00:00:34,934 --> 00:00:37,642
Jeg flyttede ind med en af dem
søde små bonus tilbud...

16
00:00:37,771 --> 00:00:39,773
(samtalen stikker af)

17
00:00:41,941 --> 00:00:43,943
(elegant klavermusik spiller)

18
00:00:45,945 --> 00:00:47,288
God aften, sir.

19
00:00:47,414 --> 00:00:49,121
Tak.

20
00:00:59,259 --> 00:01:01,136
ALFRED:
Jeg ejer 72% af virksomheden.

21
00:01:01,261 --> 00:01:03,867
Jeg vil sige, at det var købet
århundredet.

22
00:01:03,997 --> 00:01:07,069
Åh, jeg ved ikke om "forhandle"
er det ord, jeg ville have brugt, Tom.

23
00:01:35,695 --> 00:01:37,834
(utydelige samtaler)

24
00:01:42,035 --> 00:01:44,413
Hej, Tom.
Godt at se dig...

25
00:01:48,808 --> 00:01:50,253
Champagne, sir?

26
00:01:50,376 --> 00:01:52,049
Tak.

27
00:02:06,192 --> 00:02:07,193
(Dæmpet puds, dunk)

28
00:02:14,534 --> 00:02:16,445
Åh nej.

29
00:02:16,569 --> 00:02:19,140
Mm-hmm.

30
00:02:28,581 --> 00:02:30,891
(utydelige samtaler)

31
00:02:39,893 --> 00:02:41,338
(stønner)

32
00:02:41,461 --> 00:02:43,168
Sir, er du okay?

33
00:02:43,296 --> 00:02:44,934
(Gynter)

34
00:02:45,064 --> 00:02:47,476
(stønner)

35
00:03:01,748 --> 00:03:03,022
Nej!

36
00:03:03,149 --> 00:03:05,220
(Råber)

37
00:03:07,787 --> 00:03:08,891
Hvad sker der?!

38
00:03:09,022 --> 00:03:10,228
- ALFRED: Tom?
- Nej!

39
00:03:10,356 --> 00:03:12,097
- Hvad er der galt?
- I brand!

40
00:03:19,799 --> 00:03:21,506
-(Skrig)
- ALFRED: Hej. Vent et øjeblik.

41
00:03:24,437 --> 00:03:26,940
(Skrig)

42
00:03:28,775 --> 00:03:31,051
(kvinde hulker)

43
00:03:31,177 --> 00:03:35,785
Med tiden vil din sorg ændre sig
ind i kærlige og kærlige minder,

44
00:03:35,915 --> 00:03:38,691
og selvom vi er her
at sige farvel

45
00:03:38,818 --> 00:03:41,389
til Tom Copperfields krop
i denne verden,

46
00:03:41,521 --> 00:03:44,661
den ene ting kristne har er
evigt liv.

47
00:03:44,791 --> 00:03:46,930
Vi tror
at når Gud giver liv,

48
00:03:47,060 --> 00:03:48,767
han giver det for evigt,

49
00:03:48,895 --> 00:03:51,068
og selvom de
er ikke længere hos os

50
00:03:51,197 --> 00:03:52,699
i fysisk forstand,

51
00:03:52,832 --> 00:03:54,971
de er her hos os
til enhver tid

52
00:03:55,101 --> 00:03:58,844
i hjerter og sind
af de efterladte.

53
00:04:00,206 --> 00:04:03,278
Må Gud give Tom livet for evigt.

54
00:04:03,409 --> 00:04:05,980
Må det evige lys
skinne over ham,

55
00:04:06,112 --> 00:04:08,558
og når sjælene
af de troende skilles,

56
00:04:08,681 --> 00:04:10,854
med Guds nåde,
hvil i fred.

57
00:04:10,984 --> 00:04:12,930
- Amen.
- SORGENDE: Amen.

58
00:04:41,681 --> 00:04:43,683
♪ ♪

59
00:05:00,700 --> 00:05:03,874
(temamusik spiller)

60
00:06:19,846 --> 00:06:22,383
Hvad bruger du til madding
når du fisker?

61
00:06:23,983 --> 00:06:26,623
Jeg bruger ikke lokkemad.

62
00:06:26,753 --> 00:06:28,528
Jeg bruger en spinner.

63
00:06:28,654 --> 00:06:32,295
Åh, jeg bruger kun en spinner
når jeg fisker.

64
00:06:34,794 --> 00:06:36,774
De siger manden
de begravede i morges

65
00:06:36,896 --> 00:06:40,139
arbejdet i en af dem
hemmelige regeringsorganer.

66
00:06:40,266 --> 00:06:42,371
Ja, det er hvad jeg forstår.

67
00:06:42,502 --> 00:06:46,211
Jeg hører manden, de begravede
var teamleder.

68
00:06:46,339 --> 00:06:48,216
Det bedste de nogensinde har haft.

69
00:06:48,341 --> 00:06:49,979
Bortset fra manden
der trænede ham.

70
00:06:50,109 --> 00:06:54,558
De... de siger de to
var som far og søn.

71
00:06:54,680 --> 00:06:56,489
Ja, det var de.

72
00:07:14,467 --> 00:07:16,447
(bipper)

73
00:07:30,049 --> 00:07:31,722
MANDSTESTE:
Velkommen tilbage, Jim,

74
00:07:31,851 --> 00:07:34,491
selvom jeg ville ønske det ikke var det
under disse omstændigheder.

75
00:07:34,620 --> 00:07:36,861
Dette er manden
vi mener var ansvarlig

76
00:07:36,989 --> 00:07:39,833
for døden for din ven
og protegé, Tom Copperfield.

77
00:07:39,959 --> 00:07:41,939
Ingen kender hans rigtige navn.

78
00:07:42,061 --> 00:07:44,473
Han bruger mange identiteter.

79
00:07:44,597 --> 00:07:47,237
I øjeblikket bruger han navnet
Matthew Drake.

80
00:07:47,366 --> 00:07:50,677
Ud fra hvad vi kan finde ud af,
Drake har en eksklusiv kontrakt

81
00:07:50,803 --> 00:07:52,476
med en kraftfuld
underverdenens leder

82
00:07:52,605 --> 00:07:55,882
som vi kun kender
ved sit kodenavn, Scorpio.

83
00:07:56,008 --> 00:07:57,385
Din ven, Tom Copperfield,

84
00:07:57,510 --> 00:08:00,957
flyttede ind på Skorpionen
da han blev dræbt.

85
00:08:01,080 --> 00:08:04,391
Før eller siden bliver Drake det
beordret til at dræbe igen.

86
00:08:04,517 --> 00:08:06,963
Din mission, Jim,
hvis du beslutter dig for at acceptere det,

87
00:08:07,086 --> 00:08:10,556
er at forhindre hans næste mord
og opdage identiteten

88
00:08:10,690 --> 00:08:13,068
af Skorpionen,
manden i sidste ende ansvarlig

89
00:08:13,192 --> 00:08:15,001
for Tom Copperfields død.

90
00:08:15,127 --> 00:08:17,107
Som altid skal du eller nogen

91
00:08:17,230 --> 00:08:19,676
af din IM Force
blive fanget eller dræbt,

92
00:08:19,799 --> 00:08:23,042
sekretæren vil afvise
enhver viden om dine handlinger.

93
00:08:23,169 --> 00:08:25,775
Denne disk vil selvdestruere
på fem sekunder.

94
00:08:25,905 --> 00:08:28,010
Held og lykke, Jim.

95
00:08:47,260 --> 00:08:48,534
(fjernbetjeningen bipper)

96
00:08:52,999 --> 00:08:55,411
Tiden går videre.

97
00:09:05,745 --> 00:09:08,658
MANDSTESTE: Nicholas Black
udmærker sig i forklædning,

98
00:09:08,781 --> 00:09:10,192
sprog og skuespil.

99
00:09:10,316 --> 00:09:12,023
Når Nicholas
virker ikke for os,

100
00:09:12,151 --> 00:09:15,189
han underviser i drama
på et østligt universitet.

101
00:09:20,626 --> 00:09:22,936
Som med alle valg,
yderligere information

102
00:09:23,062 --> 00:09:25,064
vil være tilgængelig i udskrift.

103
00:09:27,900 --> 00:09:31,541
Casey Randall var en topdesigner
på tre kontinenter

104
00:09:31,671 --> 00:09:35,278
da hendes forlovede blev dræbt
i en terrorbombning i Rom.

105
00:09:35,408 --> 00:09:38,082
Hun hjalp os med at fælde
den ansvarlige terrorist

106
00:09:38,210 --> 00:09:40,952
og har arbejdet med IMF
lige siden.

107
00:09:58,331 --> 00:09:59,571
(Bip fra fjernbetjeningen)

108
00:09:59,699 --> 00:10:01,576
Max Harte var stille
i gymnasiet

109
00:10:01,701 --> 00:10:03,840
da krigen i Vietnam sluttede.

110
00:10:03,970 --> 00:10:07,713
Men da hans bror ikke gjorde det
komme hjem fra en krigsfangelejr,

111
00:10:07,840 --> 00:10:12,255
Max organiserede sin egen mission
at finde ham - og gjorde det.

112
00:10:13,746 --> 00:10:15,623
(Bip fra fjernbetjeningen)

113
00:10:20,453 --> 00:10:21,329
(fjernbetjeningen bipper)

114
00:10:21,454 --> 00:10:23,559
Grant Collier.

115
00:10:23,689 --> 00:10:26,226
Det er rigtigt, Jim--
Barney Colliers søn.

116
00:10:26,359 --> 00:10:29,169
Og hvor Barney slap,
hans søn hentede.

117
00:10:29,295 --> 00:10:33,869
Grant dimitterede fra MIT som 16-årig

118
00:10:34,000 --> 00:10:35,536
hvor en af hans professorer
kaldte ham

119
00:10:35,668 --> 00:10:40,083
det største opfindsomme sind
at komme ud af MIT om 20 år.

120
00:10:41,207 --> 00:10:42,208
(Bip fra fjernbetjeningen)

121
00:11:09,335 --> 00:11:11,337
♪♪

122
00:11:13,539 --> 00:11:17,419
Sent i går fik jeg ord til Drake
har ordre til at tage til England.

123
00:11:17,543 --> 00:11:20,046
Jeg har siden lært
at hans fly skal ankomme

124
00:11:20,179 --> 00:11:22,785
i Heathrow lufthavn
klokken 9.00 fredag

125
00:11:22,915 --> 00:11:25,452
Og at han er booket ud
under to separate navne

126
00:11:25,584 --> 00:11:27,427
på fly senere samme aften.

127
00:11:27,553 --> 00:11:28,930
Hvilket betyder, hvis han går
at dræbe nogen,

128
00:11:29,055 --> 00:11:30,693
han skal gøre det
inden for den tidsramme.

129
00:11:30,823 --> 00:11:33,133
- Har du nogen idé om, hvem hans mål er?
- PHELPS: Ikke endnu.

130
00:11:33,259 --> 00:11:34,795
Tilsyneladende skal han lave
et telefonopkald

131
00:11:34,927 --> 00:11:36,804
når han når London
at få den information.

132
00:11:36,929 --> 00:11:38,533
Han går ikke
for at gøre dette nemt.

133
00:11:38,664 --> 00:11:40,837
NICHOLAS: Drake er holdt sig i live
ved ikke at gøre tingene nemme.

134
00:11:40,966 --> 00:11:42,536
I alle mordene
han er blevet knyttet til,

135
00:11:42,668 --> 00:11:45,205
han er aldrig dræbt to gange i træk
på samme måde.

136
00:11:45,337 --> 00:11:48,284
Ja, fra det hallucinogene
stof han gav Tom Copperfield

137
00:11:48,407 --> 00:11:51,217
til en snigskytterriffel, han altid
vælger noget andet.

138
00:11:51,343 --> 00:11:52,879
Og problemet er, at han venter

139
00:11:53,012 --> 00:11:55,891
til det sidste mulige øjeblik
at træffe det valg.

140
00:11:56,015 --> 00:11:57,517
Tilfældigt - det er nøglen.

141
00:11:57,650 --> 00:11:59,323
Det er der en vis logik i.

142
00:11:59,452 --> 00:12:01,898
Hvis jeg ikke ved det
hvad jeg skal gøre,

143
00:12:02,021 --> 00:12:03,500
så gør ingen andre heller.

144
00:12:03,622 --> 00:12:05,795
Ja, det er derfor, vi har
at komme tæt på ham,

145
00:12:05,925 --> 00:12:07,165
lige inde i hans hud.

146
00:12:07,293 --> 00:12:09,136
Vi skal vide det
hvad han vil gøre

147
00:12:09,261 --> 00:12:11,571
på samme tid
han ved det selv.

148
00:12:11,697 --> 00:12:12,641
Give.

149
00:12:12,765 --> 00:12:15,678
Nå, det har jeg været
i kontakt med London,

150
00:12:15,801 --> 00:12:18,304
og de vil låne os
et par ekstra mænd, vi skal bruge.

151
00:12:18,437 --> 00:12:20,144
Det inkluderer
laserteknikeren?

152
00:12:20,272 --> 00:12:22,411
Det er rigtigt.

153
00:12:22,541 --> 00:12:25,420
Vi kigger på den slags
hotel Drake synes at favorisere--

154
00:12:25,544 --> 00:12:27,490
lille, men klassisk.

155
00:12:27,613 --> 00:12:30,116
Nu vælger han disse
også tilfældigt.

156
00:12:30,249 --> 00:12:31,660
Men i dette tilfælde,
vi laver

157
00:12:31,784 --> 00:12:33,058
hans tilfældige valg til ham.

158
00:12:33,185 --> 00:12:35,597
Det vil være den, han vælger.

159
00:12:35,721 --> 00:12:37,359
Absolut under vores kontrol,

160
00:12:37,490 --> 00:12:39,936
al tidligere identifikation
er blevet fjernet.

161
00:12:40,059 --> 00:12:42,266
Lige nu er det totalt tomt.

162
00:12:42,394 --> 00:12:44,271
Okay,
vi har ikke råd til nogen fejl.

163
00:12:44,396 --> 00:12:46,069
Hvis vi mister Drake,
vi mister vores chance

164
00:12:46,198 --> 00:12:47,802
for at identificere sin chef, Skorpionen.

165
00:12:47,933 --> 00:12:50,413
Jim, det er vi ikke
vil lade det ske.

166
00:12:50,536 --> 00:12:52,447
Vi ved hvad denne
betyder for dig.

167
00:13:15,060 --> 00:13:17,597
Det vil være fire pund 20,
venligst, Guv.

168
00:13:17,730 --> 00:13:18,834
Tak.

169
00:13:23,269 --> 00:13:24,179
Det udvendige kamera er operativt.

170
00:13:24,303 --> 00:13:25,873
Denne vil være klar
på et minut.

171
00:13:26,005 --> 00:13:26,915
God.

172
00:13:27,039 --> 00:13:28,211
Er der flere på Drakes fly?

173
00:13:28,340 --> 00:13:29,876
Det er over en time forsinket.

174
00:13:30,009 --> 00:13:32,455
Jim, mød Tim Connor
fra vores kontor i London.

175
00:13:32,578 --> 00:13:34,524
Han er her og hjælper Grant
med noget af vores laserarbejde.

176
00:13:34,647 --> 00:13:35,717
Glad for at have dig ombord, Tim.

177
00:13:35,848 --> 00:13:37,691
Tak, sir.
Det er en ære at arbejde sammen med dig.

178
00:13:37,817 --> 00:13:38,921
En time forsinket.

179
00:13:39,051 --> 00:13:40,052
Vil det påvirke vores plan?

180
00:13:40,186 --> 00:13:42,132
Det kunne det, hvis han skal klare det
hans telefonopkald

181
00:13:42,254 --> 00:13:44,757
på et aftalt tidspunkt,
hvis han skal ringe

182
00:13:44,890 --> 00:13:47,837
før han tjekker ind på sit...
hotel.

183
00:13:51,897 --> 00:13:54,173
Noget, Grant?

184
00:13:55,467 --> 00:13:56,946
(Computeren bipper)

185
00:13:57,069 --> 00:13:59,106
Drakes fly vil lande
på kun omkring tre minutter.

186
00:13:59,238 --> 00:14:00,546
God.

187
00:14:00,673 --> 00:14:04,143
25 minutter - det er alt
Jeg skal bruge, når han får sin taxa.

188
00:14:04,276 --> 00:14:05,277
(Statiske radiosignaler)

189
00:14:05,411 --> 00:14:07,186
KVINDE (over radio):
...Charlie, bil to.

190
00:14:07,313 --> 00:14:09,190
Gå til 29.

191
00:14:09,315 --> 00:14:12,922
Gentag. 29, Albernon Road,
Hede række.

192
00:14:13,052 --> 00:14:16,033
(Radiopraten fortsætter
utydeligt)

193
00:14:16,155 --> 00:14:19,364
KVINDE (over P.A.):
Vil Mr. Glover venligst fortsætte

194
00:14:19,491 --> 00:14:21,801
til gate 2-B?

195
00:14:21,927 --> 00:14:23,929
Mr. Glover.

196
00:14:25,931 --> 00:14:29,344
Sidste opkald til fly 8870,

197
00:14:29,468 --> 00:14:31,971
nonstop service til Bruxelles.

198
00:15:01,500 --> 00:15:03,173
Cab, sir?

199
00:15:03,302 --> 00:15:04,337
Nej tak.

200
00:15:04,470 --> 00:15:06,643
Oi, jeg er den første i rækken.

201
00:15:06,772 --> 00:15:08,513
Du skal køre med mig.

202
00:15:08,641 --> 00:15:10,917
Sig, ved du det
hvor er Raeburn?

203
00:15:11,043 --> 00:15:13,045
Raeburn?

204
00:15:13,178 --> 00:15:15,624
Ja, her.

205
00:15:15,748 --> 00:15:18,627
Åh, Raeburn Hotel
i Kensington.

206
00:15:21,020 --> 00:15:22,693
Sikker.

207
00:15:22,821 --> 00:15:24,425
Jeg ved, hvor det er.

208
00:15:24,556 --> 00:15:26,729
Faktisk tog jeg dette
sød dame der i sidste uge...

209
00:15:26,859 --> 00:15:28,270
Spar mig for detaljerne;
Jeg har travlt.

210
00:15:28,394 --> 00:15:30,101
Ah, tak, lad mig få det
for dig, sir.

211
00:15:30,229 --> 00:15:31,105
Må jeg tage dine tasker?

212
00:15:31,230 --> 00:15:32,334
Jeg kan klare mig.

213
00:15:32,464 --> 00:15:33,442
Det er den Raeburn.

214
00:15:33,565 --> 00:15:36,102
Okay, du hørte det,
den Raeburn.

215
00:15:36,235 --> 00:15:38,237
(Tasting)

216
00:15:40,406 --> 00:15:42,317
Raeburn Hotel.

217
00:15:42,441 --> 00:15:44,250
16 Craven Hill.

218
00:15:44,376 --> 00:15:46,583
R-A-E-B-U-R-N.

219
00:15:46,712 --> 00:15:47,918
DRAKE (over radio):
Hvor lang tid vil det tage

220
00:15:48,047 --> 00:15:49,025
at komme til hotellet?

221
00:15:49,148 --> 00:15:50,126
NICHOLAS:
Afhænger af trafikken.

222
00:15:50,249 --> 00:15:51,592
20, 25 minutter.

223
00:15:51,717 --> 00:15:53,128
DRAKE:
Telefonbogen siger 15.

224
00:15:53,252 --> 00:15:55,528
Hvis du nu ikke kan gøre det i det,
Jeg finder en cabbie, der kan.

225
00:15:55,654 --> 00:15:56,530
NICHOLAS:
Hej, hvis nogen kabine vil

226
00:15:56,655 --> 00:15:58,430
få dig derhen
på 15 minutter kan jeg.

227
00:16:12,171 --> 00:16:13,479
15 minutter, Jim.

228
00:16:13,605 --> 00:16:15,050
Bare ikke tid nok.

229
00:16:15,174 --> 00:16:18,178
Vi har ikke noget valg;
vi skal få det til at fungere.

230
00:16:48,173 --> 00:16:50,175
(bipper)

231
00:16:54,480 --> 00:16:56,721
Vi bliver aldrig klar
i det tempo han går.

232
00:16:56,849 --> 00:16:59,056
Max vil gøre hvad han kan,
men Drakes insisteren

233
00:16:59,184 --> 00:17:01,357
på at være her om 15 minutter
sandsynligvis betyder

234
00:17:01,487 --> 00:17:03,728
han skal ringe op
at få sin opgave.

235
00:17:03,856 --> 00:17:06,530
Hvis vi bremser ham for meget,
han er tilbøjelig til at boltre sig.

236
00:17:08,527 --> 00:17:11,064
(Damp fløjter sagte)

237
00:17:38,557 --> 00:17:40,059
Alt klar, Jim.

238
00:17:47,966 --> 00:17:49,775
Casey, giv mig et niveau.

239
00:17:49,902 --> 00:17:51,882
Spejl, spejl på væggen.

240
00:17:52,004 --> 00:17:54,985
Okay, du må bedre
afslutte derinde.

241
00:17:55,107 --> 00:17:57,109
Bare et minut mere, Jim.

242
00:18:02,214 --> 00:18:04,717
(bipper)

243
00:18:08,087 --> 00:18:10,966
(motoren starter)

244
00:18:11,090 --> 00:18:13,832
(sirene klage)

245
00:18:17,963 --> 00:18:20,967
(sirene fortsætter med at klage)

246
00:18:26,438 --> 00:18:27,917
Åh, hvad nu?

247
00:18:28,040 --> 00:18:30,247
Jeg sætter vel min finger
lidt i det.

248
00:18:30,375 --> 00:18:33,481
Men bare rolig,
Jeg bluffer mig ud af det.

249
00:18:42,454 --> 00:18:43,956
(Sirenen stopper)

250
00:18:44,089 --> 00:18:47,366
(utydelig radiosnak)

251
00:18:51,730 --> 00:18:53,471
Må jeg se dit kørekort, sir?

252
00:18:53,599 --> 00:18:54,509
Morgen, officer.

253
00:18:54,633 --> 00:18:55,907
Gjorde jeg noget forkert?

254
00:18:56,034 --> 00:18:58,742
Du skulle 20 miles
over hastighedsgrænsen.

255
00:18:58,871 --> 00:19:00,179
20 miles?

256
00:19:00,305 --> 00:19:02,410
Hør her, officer, denne billetpris
min har lidt travlt.

257
00:19:02,541 --> 00:19:03,747
Ser du, jeg samlede ham op
på Heathrow... (stammer)

258
00:19:03,876 --> 00:19:05,082
Må jeg lige se dit kørekort,
venligst, sir?

259
00:19:05,210 --> 00:19:06,086
Ville du have et hjerte, ven?

260
00:19:06,211 --> 00:19:07,519
Bare få det overstået.

261
00:19:07,646 --> 00:19:09,182
Jeg betaler dig
hvad billetten koster.

262
00:19:09,314 --> 00:19:10,691
NICHOLAS:
Elendige betjente.

263
00:19:10,816 --> 00:19:13,023
Jeg mener, hvordan laver du
leve i disse dage?

264
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
Tak, sir.

265
00:19:23,462 --> 00:19:24,372
MAX:
Drake ser nervøs ud.

266
00:19:24,496 --> 00:19:27,033
Jeg holder ham så længe jeg kan.

267
00:19:27,166 --> 00:19:29,476
(Damp hvæser)

268
00:19:29,601 --> 00:19:31,911
NICHOLAS:
Jeg ved, du har travlt.

269
00:19:32,037 --> 00:19:33,744
Jeg er ked af det her.

270
00:19:33,872 --> 00:19:35,783
Øh, fortsæt med det, Nick.

271
00:19:35,908 --> 00:19:37,410
Vi har brug for minutterne, ven.

272
00:19:38,810 --> 00:19:40,448
Hvad er holdup?

273
00:19:40,579 --> 00:19:41,956
Hvorfor tager han så lang tid?

274
00:19:42,080 --> 00:19:42,956
Jeg ved det ikke.

275
00:19:43,081 --> 00:19:44,219
Dit gæt er lige så godt som mit.

276
00:19:44,349 --> 00:19:45,760
Jeg finder mig selv
en anden kabine.

277
00:19:45,884 --> 00:19:47,022
Ville du have et hjerte?

278
00:19:47,152 --> 00:19:48,631
Jeg har brug for billetprisen.

279
00:19:50,956 --> 00:19:52,833
(Døren lukker)

280
00:19:52,958 --> 00:19:54,096
Værelset er klar, Jim.

281
00:19:54,226 --> 00:19:56,228
Tak, Casey.

282
00:19:56,361 --> 00:19:59,240
DRAKE: Jeg vil ikke vente
meget længere, du ved.

283
00:19:59,364 --> 00:20:00,240
Bevæg dig bedre, Max.

284
00:20:00,365 --> 00:20:01,366
MAX:
Højre.

285
00:20:09,308 --> 00:20:11,151
Det skulle du tro, du ville være
ud at fange krimier

286
00:20:11,276 --> 00:20:13,984
i stedet for at genere
ærlige arbejdende mennesker, hmm?

287
00:20:14,112 --> 00:20:15,853
(Ryder halsen)

288
00:20:17,716 --> 00:20:19,718
Kør forsigtigt næste gang, sir.

289
00:20:25,490 --> 00:20:28,369
Undskyld, sir.

290
00:20:28,493 --> 00:20:30,131
Jeg prøvede at holde ham
så længe jeg kunne.

291
00:20:30,262 --> 00:20:31,468
Vi har brug for mere tid, Max.

292
00:20:31,597 --> 00:20:32,632
Syv minutter.

293
00:20:45,510 --> 00:20:46,682
Alle kameraer er indstillet,

294
00:20:46,812 --> 00:20:48,314
og mikrofonens
under receptionen.

295
00:20:48,447 --> 00:20:49,949
Nicholas gør, hvad han kan.

296
00:20:50,082 --> 00:20:52,961
Lad os bare håbe Max kan nå
det næste punkt før de gør.

297
00:20:53,085 --> 00:20:54,962
Kun det bedste til Raeburn.

298
00:20:55,087 --> 00:20:57,795
Tal om hot fra pressen.

299
00:21:25,550 --> 00:21:27,552
♪♪

300
00:21:30,055 --> 00:21:31,830
Det ser ud til, at de er gået i stå.

301
00:21:31,957 --> 00:21:34,699
Åh, kom så, kom så.

302
00:21:34,826 --> 00:21:36,931
Kom nu!
Ville du flytte det?!

303
00:21:37,062 --> 00:21:38,200
Flyt det, vil du?!

304
00:21:38,330 --> 00:21:40,173
Det fortalte jeg dig, at jeg var
på en stram tidsplan.

305
00:21:40,299 --> 00:21:41,744
NICHOLAS: Giv mig en pause.
Hvad vil du have mig til at gøre?

306
00:21:41,867 --> 00:21:42,937
Vil du have mig til at køre igennem det?

307
00:21:43,068 --> 00:21:44,445
DRAKE: Hør, jeg er nødt til at få
til en telefonboks.

308
00:21:44,569 --> 00:21:46,105
Enten bakke op,
eller jeg kommer væk herfra.

309
00:21:51,043 --> 00:21:52,386
Spræng det.

310
00:21:52,511 --> 00:21:53,990
Hvad er det nu?

311
00:21:55,647 --> 00:21:58,560
Kan du tro det?

312
00:21:58,684 --> 00:22:00,527
Det her er latterligt.
Jeg kommer ud.

313
00:22:00,652 --> 00:22:01,687
Nej, nej, hej!

314
00:22:01,820 --> 00:22:04,562
Jeg sagde til dig, jeg får dig derhen.

315
00:22:25,177 --> 00:22:26,850
MAX: Jim, jeg kunne ikke
holde ham længere.

316
00:22:26,978 --> 00:22:28,821
Jeg mistede ham næsten.

317
00:22:28,947 --> 00:22:30,449
Ikke mere tid.

318
00:22:41,159 --> 00:22:42,934
Er vi klar?

319
00:22:43,061 --> 00:22:45,769
Vi er ved at finde ud af det.

320
00:23:02,013 --> 00:23:04,550
Jeg er ked af, at jeg tog lidt længere tid
end 15 minutter.

321
00:23:04,683 --> 00:23:07,892
Ah, glem det.

322
00:23:08,019 --> 00:23:09,965
Du ved, du burde
gør dig selv en tjeneste

323
00:23:10,088 --> 00:23:12,090
og hold din store mund.

324
00:23:29,641 --> 00:23:31,348
Godmorgen.

325
00:23:31,476 --> 00:23:33,513
(britisk accent):
Åh, undskyld. Godmorgen, sir.

326
00:23:33,645 --> 00:23:35,056
Jeg vil gerne have et værelse, tak.

327
00:23:35,180 --> 00:23:38,593
Et værelse. Ja, vi har en af de
allerbedst tilgængelige, værelse 12.

328
00:23:38,717 --> 00:23:40,060
Jeg vil gerne vælge min egen.

329
00:23:40,185 --> 00:23:41,664
Undskyld?

330
00:23:41,787 --> 00:23:43,425
DRAKE:
Jeg vil gerne vælge mit eget værelse.

331
00:23:43,555 --> 00:23:44,932
Øh, sig, øh...

332
00:23:46,625 --> 00:23:47,899
Hvad med værelse syv?

333
00:23:48,026 --> 00:23:49,972
Værelse syv?

334
00:23:50,095 --> 00:23:53,042
Nå, ja, det tror jeg
du er heldig.

335
00:23:53,165 --> 00:23:55,145
Værelse syv er ledigt.

336
00:23:55,267 --> 00:23:57,941
Hvis du bare gider at udfylde
registret, sir.

337
00:24:05,877 --> 00:24:07,322
(Uret tikker)

338
00:24:13,985 --> 00:24:15,328
(klokken ringer)

339
00:24:19,524 --> 00:24:20,525
(klakker)

340
00:24:24,696 --> 00:24:27,404
Hvis du bare vil vise dette
herre til værelse syv, tak.

341
00:24:27,532 --> 00:24:29,512
Sikkert. Vil du gerne
at følge mig, sir?

342
00:24:31,803 --> 00:24:33,373
Nyd dit ophold, sir.

343
00:24:33,505 --> 00:24:35,041
DRAKE:
Ja tak.

344
00:24:45,016 --> 00:24:47,018
Er du okay?

345
00:24:52,858 --> 00:24:55,236
Gad vide om jeg har været væk
fra dette for længe.

346
00:24:55,360 --> 00:24:57,237
Jeg ville dræbe ham.

347
00:24:57,362 --> 00:24:58,841
Jeg ville nå
over disken

348
00:24:58,964 --> 00:25:00,841
og tag ham i halsen.

349
00:25:00,966 --> 00:25:03,105
Han dræbte din bedste ven, Jim.

350
00:25:04,469 --> 00:25:06,540
Ingen vil tage fejl af dig
på den følelse.

351
00:25:07,973 --> 00:25:11,477
TIM (over video):
Her er vi, sir.

352
00:25:16,615 --> 00:25:17,958
(Elektronisk bip)

353
00:25:22,654 --> 00:25:24,531
(bagage dunker på gulvet)

354
00:25:24,656 --> 00:25:26,567
TIM:
Helt klar.

355
00:25:26,691 --> 00:25:28,329
Jeg håber, du nyder dit ophold.

356
00:25:30,662 --> 00:25:33,108
Okay, fælden er sat.

357
00:25:33,231 --> 00:25:35,233
Lad os springe det ud.

358
00:25:45,777 --> 00:25:47,654
DRAKE (på bånd):
Jeg vil gerne vælge mit eget værelse.

359
00:25:47,779 --> 00:25:50,282
Jeg vil gerne vælge mit eget værelse.

360
00:25:51,850 --> 00:25:53,852
Jeg vil gerne vælge mit eget værelse.

361
00:25:54,853 --> 00:25:57,163
Jeg vil gerne vælge mit eget værelse.

362
00:25:57,289 --> 00:25:58,495
Lyder godt.

363
00:25:58,623 --> 00:26:00,569
Næh, tænker jeg
den har brug for lidt mere bas.

364
00:26:00,692 --> 00:26:02,228
(Tape tilbagespoling)

365
00:26:02,360 --> 00:26:04,067
TIM:
Håber du har det godt.

366
00:26:04,195 --> 00:26:05,503
Hvis der er andet
du har brug for, sir,

367
00:26:05,630 --> 00:26:07,405
tøv ikke med
at ringe til os.

368
00:26:07,532 --> 00:26:08,567
Tak.

369
00:26:08,700 --> 00:26:10,373
Tak, sir.

370
00:26:13,138 --> 00:26:14,481
(Døren lukker)

371
00:26:17,976 --> 00:26:19,182
(drejende klartone)

372
00:26:19,311 --> 00:26:20,881
Kom nu.

373
00:26:21,012 --> 00:26:22,218
(Dyrende klartone)

374
00:26:22,347 --> 00:26:24,054
(drøn stopper)

375
00:26:24,182 --> 00:26:26,423
For fanden!

376
00:26:28,353 --> 00:26:29,889
Han forlader rummet.

377
00:26:30,021 --> 00:26:33,002
Men så længe han bruger telefonen
i lobbyen er vi klar.

378
00:26:33,124 --> 00:26:34,296
Ja.

379
00:27:05,757 --> 00:27:06,997
Max, har du ham?

380
00:27:08,026 --> 00:27:10,028
Lige i mål, Jim.

381
00:27:25,443 --> 00:27:28,424
(Telefonopkald
på overvågningsvideo)

382
00:27:28,546 --> 00:27:30,548
(opkaldet fortsætter)

383
00:27:34,285 --> 00:27:35,628
(mønten klirrer i åbningen)

384
00:27:36,821 --> 00:27:38,198
(utydelig samtale
inde i bygningen)

385
00:27:38,323 --> 00:27:39,961
(telefonen ringer)

386
00:27:40,091 --> 00:27:41,297
(livlig snak)

387
00:27:41,426 --> 00:27:43,428
(ringningen fortsætter)

388
00:27:48,466 --> 00:27:50,343
Jeg venter på en ven
at ringe.

389
00:27:50,468 --> 00:27:52,038
DRAKE: Dette er vennen
fra Californien.

390
00:27:52,170 --> 00:27:52,841
Du er forsinket.

391
00:27:52,971 --> 00:27:54,348
Jeg var her næsten ikke.

392
00:27:54,472 --> 00:27:55,678
Det kunne ikke lade sig gøre.

393
00:27:55,807 --> 00:27:57,150
Har du noget til mig?

394
00:27:57,275 --> 00:27:58,151
KVINDE:
Ja.

395
00:27:58,276 --> 00:27:59,687
DRAKE: Okay,
hvor mødes vi?

396
00:27:59,811 --> 00:28:02,417
KVINDE: Byens botaniske have
ved floden.

397
00:28:02,547 --> 00:28:04,026
DRAKE:
Vær der ved middagstid.

398
00:28:04,149 --> 00:28:05,719
Hvordan finder jeg dig?

399
00:28:08,420 --> 00:28:11,458
Bær en hvid rose,
og jeg finder dig.

400
00:28:13,425 --> 00:28:15,905
Bare lidt mere end en time.

401
00:28:16,027 --> 00:28:18,234
Hvis vi stadig kan fange hende.

402
00:28:21,633 --> 00:28:23,203
(Telefonen ringer igennem)

403
00:28:26,371 --> 00:28:28,317
(telefonen ringer)

404
00:28:28,440 --> 00:28:30,442
(utydelig,
overlappende crowd chat)

405
00:28:36,614 --> 00:28:38,025
Hej?

406
00:28:38,149 --> 00:28:41,995
(Imiterer Drake): det er mig igen,
din ven fra Californien.

407
00:28:42,120 --> 00:28:45,101
Hvad nu? Besluttet
kan vi ikke lide hvide roser?

408
00:28:45,223 --> 00:28:48,136
Besluttede, at jeg ikke ville vente
så længe til informationen.

409
00:28:49,627 --> 00:28:52,130
Se, det er den måde, jeg arbejder på.

410
00:28:52,263 --> 00:28:53,640
KVINDE:
Hvor så?

411
00:28:53,765 --> 00:28:55,335
På mit hotel, Raeburn.

412
00:28:55,467 --> 00:28:57,037
Ved du hvor det er?

413
00:28:57,168 --> 00:28:58,044
Nej.

414
00:28:58,169 --> 00:28:59,876
Det er tæt på
hjørnet af Longbridge Street

415
00:29:00,004 --> 00:29:01,108
og Militærvejen.

416
00:29:01,239 --> 00:29:02,616
Jeg er på værelse otte.

417
00:29:02,741 --> 00:29:04,186
Jeg kan finde dig.

418
00:29:04,309 --> 00:29:05,913
Vær her om 30 minutter.

419
00:29:06,044 --> 00:29:08,581
Og glem den hvide rose.

420
00:29:10,348 --> 00:29:12,692
Lad os gå.

421
00:29:18,623 --> 00:29:21,934
KVINDE: Hvad nu? Besluttet
vi kan ikke lide hvide roser.

422
00:29:22,060 --> 00:29:25,439
Hvad nu? Har du besluttet dig
kan du ikke lide hvide roser?

423
00:29:25,563 --> 00:29:28,271
Jeg tror registret
skal være lidt højere.

424
00:29:28,399 --> 00:29:32,438
Hvad nu? Har du besluttet dig
kan du ikke lide hvide roser?

425
00:29:32,570 --> 00:29:34,413
(Tape tilbagespoling)

426
00:29:44,449 --> 00:29:47,089
For en fyr, der lever af
ved at dræbe mennesker,

427
00:29:47,218 --> 00:29:48,663
han er bestemt afslappet.

428
00:29:48,787 --> 00:29:51,791
HJÆLP:
Det er det, der gør ham så god.

429
00:30:03,301 --> 00:30:05,178
Han tager tidligt afsted.

430
00:30:05,303 --> 00:30:06,611
Han er en forsigtig mand.

431
00:30:06,738 --> 00:30:09,378
Han vil sikkert have det godt
se på den botaniske have.

432
00:30:09,507 --> 00:30:12,784
Jim, hvis jeg ikke tager fejl,
her kommer Drakes dame.

433
00:30:12,911 --> 00:30:15,357
Det her bliver tæt på.

434
00:30:23,154 --> 00:30:25,156
Undskyld mig?

435
00:30:27,826 --> 00:30:29,737
Kan du fortælle mig, hvor værelset er
otte er, tak?

436
00:30:29,861 --> 00:30:31,363
Mr. Drakes værelse?

437
00:30:31,496 --> 00:30:32,873
Ja. Hvis du drejer til højre
øverst

438
00:30:32,997 --> 00:30:34,635
af den første trappe,
du finder hans værelse der.

439
00:30:34,766 --> 00:30:35,836
Tak.

440
00:30:52,884 --> 00:30:54,864
(Døren lukker nedenfor)

441
00:31:15,039 --> 00:31:16,882
Jeg leder efter en ven.

442
00:31:17,008 --> 00:31:18,453
Fra Californien?

443
00:31:19,477 --> 00:31:21,616
Det hele er derinde.

444
00:31:21,746 --> 00:31:23,089
Åh.

445
00:31:23,214 --> 00:31:25,353
Hvem betaler sig
når jeg laver hit?

446
00:31:25,483 --> 00:31:27,429
det gør jeg.

447
00:31:27,552 --> 00:31:29,498
Som sagt er det hele derinde.

448
00:31:29,621 --> 00:31:31,259
Lad mig vide, når det er færdigt.

449
00:31:39,697 --> 00:31:42,041
Så det her er manden.

450
00:31:43,368 --> 00:31:45,245
Det ser ud til, at jeg er valgt.

451
00:31:45,370 --> 00:31:46,747
William Bratton,

452
00:31:46,871 --> 00:31:49,442
præsident for en Californien-baseret
byggefagforening,

453
00:31:49,574 --> 00:31:52,555
vil være på kronen
Regent Hotel, værelse 526.

454
00:31:52,677 --> 00:31:56,489
Han vil være på sit værelse
fra 16.30 til 17.00. i dag

455
00:31:56,614 --> 00:31:57,820
arbejder på en tale.

456
00:31:57,949 --> 00:31:59,519
Han vil være alene.

457
00:31:59,651 --> 00:32:00,721
Nå, i det mindste ved vi hvor

458
00:32:00,852 --> 00:32:02,126
han vil slå til
og hvornår.

459
00:32:02,253 --> 00:32:03,755
Ja, og hvem han vil dræbe.

460
00:32:03,888 --> 00:32:05,299
Lad os håbe ikke.

461
00:32:18,436 --> 00:32:20,109
HJÆLP:
Okay, Grant, vi er låst.

462
00:32:20,238 --> 00:32:21,444
Parat?

463
00:32:21,572 --> 00:32:23,711
(Hvirrende)

464
00:32:27,245 --> 00:32:29,247
(hvirrende)

465
00:32:40,024 --> 00:32:42,026
Du er på.

466
00:32:44,629 --> 00:32:46,734
FØRER:
Hyah. Kom nu.

467
00:32:46,864 --> 00:32:48,741
Hyah.

468
00:32:48,866 --> 00:32:51,107
(Børnens fjernstemmer)

469
00:32:56,908 --> 00:32:59,013
(fugle synger)

470
00:33:01,512 --> 00:33:03,719
(bådshorn blæser)

471
00:33:20,365 --> 00:33:22,572
Leder du efter en ven?

472
00:33:22,700 --> 00:33:24,270
Kommer an på hvor han kommer fra.

473
00:33:24,402 --> 00:33:26,404
Californien gør?

474
00:33:26,537 --> 00:33:28,949
Det går fint.

475
00:33:29,073 --> 00:33:30,848
Så du er den berømte mand.

476
00:33:30,975 --> 00:33:32,852
Og du er Skorpionens budbringer.

477
00:33:32,977 --> 00:33:34,320
Selvom jeg må sige,

478
00:33:34,445 --> 00:33:36,618
du er den mest attraktive
Jeg har set indtil videre.

479
00:33:39,350 --> 00:33:42,194
BARN:
Mor? Mor?

480
00:33:47,158 --> 00:33:50,037
Du ringede til mig
"den berømte mand." Hvorfor er det det?

481
00:33:50,161 --> 00:33:53,165
Dit sidste job tiltrak meget
af opmærksomhed.

482
00:33:53,297 --> 00:33:54,935
Ret spektakulært.

483
00:33:55,066 --> 00:33:56,636
Glæder det dig ikke?

484
00:33:56,768 --> 00:33:59,146
Se, jeg arbejder
i en af de få virksomheder

485
00:33:59,270 --> 00:34:01,307
hvor berømmelse ikke er noget
man håber på.

486
00:34:01,439 --> 00:34:03,680
Nu hotellet
hvor denne fyr opholder sig--

487
00:34:03,808 --> 00:34:05,287
hvor langt er der herfra?

488
00:34:05,410 --> 00:34:06,548
Lige under en mil.

489
00:34:06,677 --> 00:34:08,486
Når jeg er færdig, hvem betaler så?

490
00:34:08,613 --> 00:34:10,615
Ring til mig. Jeg vil være der.

491
00:34:10,748 --> 00:34:14,252
Du ved, at være berømt
kunne have sine fordele.

492
00:34:15,987 --> 00:34:18,763
Du er ikke pigen
Jeg talte med i telefonen.

493
00:34:21,692 --> 00:34:24,298
Skal jeg tage det
som et kompliment?

494
00:34:25,863 --> 00:34:28,503
Tag det som du vil.

495
00:34:28,633 --> 00:34:31,671
Jeg havde planlagt at tage afsted i aften,
men måske bliver jeg.

496
00:34:46,317 --> 00:34:47,853
MAN:
Taxa!

497
00:34:54,292 --> 00:34:55,498
Hvordan har Bratton det?

498
00:34:55,626 --> 00:34:57,902
Han er ked af det. det er ikke hver dag
finder du ud af det

499
00:34:58,029 --> 00:34:59,736
en professionel lejemorder er ude
at dræbe dig.

500
00:34:59,864 --> 00:35:00,808
Vil han samarbejde?

501
00:35:00,932 --> 00:35:02,172
Nå, han er ikke glad for det,

502
00:35:02,300 --> 00:35:04,041
men han har sagt ja til at blive ude
af det, indtil det hele er overstået.

503
00:35:04,168 --> 00:35:05,613
HJÆLP:
Okay.

504
00:35:05,736 --> 00:35:08,012
Nu er spørgsmålet,
hvordan vil Drake forsøge at dræbe ham?

505
00:35:08,139 --> 00:35:09,846
Der er en del tage
herude.

506
00:35:09,974 --> 00:35:11,214
Giv ham et klart skud.

507
00:35:11,342 --> 00:35:13,515
Tja, hvis det er sådan
han vil gøre sit træk,

508
00:35:13,644 --> 00:35:15,646
Jeg vil gøre det nemt for ham.

509
00:35:15,780 --> 00:35:17,282
Det kan være for nemt.

510
00:35:17,415 --> 00:35:19,326
Vi skal huske,
denne mand er uforudsigelig.

511
00:35:19,450 --> 00:35:21,327
Der er ingen at sige
hvor han kan komme fra.

512
00:35:21,452 --> 00:35:23,932
Jeg bliver et par
af døre nede i gangen.

513
00:35:31,462 --> 00:35:33,499
(utydelig snak)

514
00:35:35,633 --> 00:35:37,840
(mand råber utydeligt)

515
00:35:50,815 --> 00:35:52,692
(horn tuder)

516
00:35:52,817 --> 00:35:55,229
(bremser hviner)

517
00:36:15,840 --> 00:36:16,910
(bip)

518
00:36:17,041 --> 00:36:19,681
Jim, jeg mistede Drake.

519
00:36:26,584 --> 00:36:29,531
Okay, Grant,
vi kan aflyse dette.

520
00:36:29,654 --> 00:36:30,826
Ikke en chance, Jim.

521
00:36:30,955 --> 00:36:33,561
Der er ingen at sige hvor eller hvordan
han vil slå til.

522
00:36:33,691 --> 00:36:35,534
Dette er et stort hotel,
vi kan ikke dække det hele.

523
00:36:35,660 --> 00:36:37,765
Jeg har altid godt kunne lide overraskelser.

524
00:36:53,411 --> 00:36:54,947
MAN:
Bil. Edward?

525
00:36:58,382 --> 00:36:59,759
Undskyld jeg mistede ham.

526
00:36:59,884 --> 00:37:02,694
Ja, stadig ingen tegn på ham.

527
00:37:02,820 --> 00:37:04,766
Jeg dækker bagsiden.

528
00:38:30,007 --> 00:38:30,883
(Telefonen ringer igennem)

529
00:38:31,008 --> 00:38:33,750
KVINDE:
Receptionen. Må jeg hjælpe dig?

530
00:38:33,878 --> 00:38:35,858
Værelse 526, tak.

531
00:38:35,980 --> 00:38:36,856
(Telefonen ringer)

532
00:38:36,981 --> 00:38:38,824
Jeg har fået et opkald.
Tænder dig.

533
00:38:40,818 --> 00:38:41,888
TILSKUD:
Hej?

534
00:38:42,019 --> 00:38:44,021
- Hej, hr. Bratton.
- Ja?

535
00:38:44,155 --> 00:38:46,101
Mit navn er Lou Lawrence.

536
00:38:46,223 --> 00:38:47,793
Jeg er sammen med en af de lokale
fagforeninger.

537
00:38:47,925 --> 00:38:49,962
Jeg tænkte på, om jeg evt
kunne komme op

538
00:38:50,094 --> 00:38:51,266
og vi ses et par minutter.

539
00:38:51,395 --> 00:38:52,897
Hvilken fagforening sagde du?

540
00:38:53,030 --> 00:38:55,067
Jeg er sekretæren
af Pipemontørforbundet.

541
00:38:55,199 --> 00:38:56,940
Det ville være en stor hjælp for os,
Mr. Bratton.

542
00:38:57,068 --> 00:38:59,708
Okay, hvad tid ville du have
at komme op?

543
00:38:59,837 --> 00:39:02,113
Øh, om 15 minutter.

544
00:39:02,239 --> 00:39:04,651
Bøde. Jeg vil være her.

545
00:39:04,775 --> 00:39:06,982
Tak, hr. Bratton.

546
00:39:09,547 --> 00:39:12,619
Ja tak, hr. Bratton.

547
00:39:13,384 --> 00:39:16,365
Du hørte det. 15 minutter.

548
00:39:16,487 --> 00:39:19,161
Han kan ikke være langt.

549
00:39:47,051 --> 00:39:49,327
♪♪

550
00:40:14,912 --> 00:40:17,222
Max, noget?

551
00:40:17,348 --> 00:40:18,827
Nej, intet endnu.

552
00:40:27,892 --> 00:40:29,428
Noget, Nicholas?

553
00:40:29,560 --> 00:40:30,971
Ikke endnu, Jim.

554
00:40:31,095 --> 00:40:32,369
Han skal snart dukke op.

555
00:41:01,892 --> 00:41:03,872
♪♪

556
00:41:16,474 --> 00:41:19,853
Jim, Drake er lige kommet ud
på bagsiden af ​​hotellet.

557
00:41:19,977 --> 00:41:21,479
Det kan jeg ikke lide.

558
00:41:21,612 --> 00:41:23,990
Han kan godt lide at oprette jobbet
og være væk.

559
00:41:26,250 --> 00:41:28,958
Grant, kom væk derfra!
Kom ud nu!

560
00:41:44,668 --> 00:41:46,147
Give!

561
00:41:46,270 --> 00:41:48,079
Grant, er du okay?

562
00:41:48,205 --> 00:41:49,616
- Jeg har det godt.
- Er du sikker?

563
00:41:49,740 --> 00:41:51,811
Jeg er okay. (grinter)

564
00:41:51,942 --> 00:41:53,785
Jim, ja, Grant virker okay.

565
00:41:53,911 --> 00:41:55,891
God.

566
00:41:57,081 --> 00:41:58,890
Okay, det virker stadig.

567
00:41:59,016 --> 00:42:01,292
Vi er et skridt væk
fra Skorpionen.

568
00:42:30,614 --> 00:42:32,116
Velkommen hjem.

569
00:42:32,249 --> 00:42:34,627
Nå, godt, godt.

570
00:42:47,364 --> 00:42:49,207
Gå væk fra døren.

571
00:42:54,371 --> 00:42:57,079
Okay,
lad os slå os ned her.

572
00:42:58,576 --> 00:42:59,987
Hvem er du nu?

573
00:43:00,110 --> 00:43:02,716
Det kan man vel sige
Jeg er din afløser.

574
00:43:02,846 --> 00:43:04,917
Jeg fortalte dig det
du bliver for berømt.

575
00:43:05,049 --> 00:43:07,393
Det kan Skorpionen ikke lide.

576
00:43:07,518 --> 00:43:09,691
Har skorpionen sendt dig?

577
00:43:09,820 --> 00:43:12,391
Den gamle virksomhedsloyalitet
er ikke, hvad det plejede at være.

578
00:43:12,523 --> 00:43:14,332
Jeg gætter på det ordsproglige
guld ur udseende

579
00:43:14,458 --> 00:43:16,301
ret godt lige nu,
gør det ikke?

580
00:43:16,427 --> 00:43:17,599
(Casey skriger, våben skyder)

581
00:43:26,170 --> 00:43:27,911
Nej.

582
00:43:28,038 --> 00:43:29,745
Nej tak.

583
00:43:29,873 --> 00:43:31,910
Loyalitet.

584
00:43:32,042 --> 00:43:34,488
(Gynter)

585
00:43:35,245 --> 00:43:37,316
(grinter)

586
00:43:41,251 --> 00:43:44,095
Jeg vil undervise Skorpionen
om loyalitet.

587
00:44:01,338 --> 00:44:03,340
Casey.

588
00:44:05,242 --> 00:44:07,119
Er du okay?

589
00:44:07,244 --> 00:44:09,417
For en der bare
blev ramt af et tog?

590
00:44:09,546 --> 00:44:11,548
Fint, helt fint.

591
00:44:15,986 --> 00:44:16,862
(suk)

592
00:44:16,987 --> 00:44:18,489
Godt arbejde, Casey.

593
00:44:18,622 --> 00:44:20,863
Drake er på vej til Heathrow,
Max følger efter.

594
00:44:20,991 --> 00:44:23,904
Næste stop, Skorpionen.

595
00:44:43,347 --> 00:44:45,224
Drake gik ind for et par minutter siden.

596
00:44:45,349 --> 00:44:49,058
Det er her
Tom Copperfield døde.

597
00:44:49,186 --> 00:44:51,325
Alfred Chambers lever
i taglejligheden.

598
00:44:51,455 --> 00:44:54,231
Det skulle han være
Tom Copperfields ven.

599
00:44:54,358 --> 00:44:57,066
Den foreløbige undersøgelse
renset ham for enhver involvering.

600
00:44:57,194 --> 00:45:00,403
Åh, og måske
Det gjorde Matthew Drake ikke.

601
00:45:00,531 --> 00:45:01,737
Politi?

602
00:45:01,865 --> 00:45:03,173
Ja, de er på vej.

603
00:45:30,327 --> 00:45:31,704
- MAN (over telefon): Hej.
- ALFRED: Barry?

604
00:45:31,829 --> 00:45:33,467
-(over telefon): Ja.
- Det her er Chambers.

605
00:45:33,597 --> 00:45:35,736
Jeg vil have dig til at sætte varmen
på den sammensmeltede skare.

606
00:45:35,866 --> 00:45:38,210
-(over telefon): Okay.
- Jeg vil have dem ud af spillet nu.

607
00:45:38,335 --> 00:45:40,406
- BARRY: Jeg forstår det.
- Okay.

608
00:45:40,537 --> 00:45:42,642
- Vend tilbage til mig om det.
- Okay.

609
00:45:42,773 --> 00:45:43,774
(Dæmpet puds, dunk)

610
00:45:53,517 --> 00:45:56,555
Jeg bryder en gylden regel
med dig.

611
00:45:56,687 --> 00:45:59,099
Jeg dræber dig på samme måde
Jeg dræbte Copperfield.

612
00:45:59,223 --> 00:46:00,463
Hvorfor?

613
00:46:00,591 --> 00:46:03,037
Kald det en lektion i loyalitet.

614
00:46:05,062 --> 00:46:07,008
(Klikker med pistol)

615
00:46:08,832 --> 00:46:10,709
(klik fortsætter)

616
00:46:10,834 --> 00:46:12,245
Hvem tror du, jeg er?

617
00:46:12,369 --> 00:46:13,780
Tror du jeg er dum?

618
00:46:18,375 --> 00:46:20,377
(Gynter)

619
00:46:25,582 --> 00:46:28,324
(gisper)

620
00:46:28,452 --> 00:46:30,329
MAN: Vi har en identitet
på den døde mand?

621
00:46:30,454 --> 00:46:31,762
MAN 2:
Alfred Chambers.

622
00:46:31,889 --> 00:46:33,891
Skøre-- for tre uger siden, en fyr
sprang fra taglejligheden.

623
00:46:34,024 --> 00:46:35,765
Nu ham der bor der
tager et dyk

624
00:46:35,893 --> 00:46:38,430
efter at have fået en anden fyr
med en kniv.

625
00:46:40,430 --> 00:46:42,307
(Forvansket radiotransmission)

626
00:47:15,232 --> 00:47:17,303
det er slut.

627
00:47:17,434 --> 00:47:20,244
Tom Copperfields job
er færdig.

628
00:47:43,460 --> 00:47:45,462
Han var en god ven.

629
00:47:46,496 --> 00:47:48,567
Hvad vil du gøre nu, Jim?

630
00:47:52,769 --> 00:47:55,409
Nå, jeg tror, ​​jeg bliver nødt til at blive.

631
00:47:55,539 --> 00:48:00,010
Vær en skam at bryde op en dejlig
hold som dette, ville det ikke?

632
00:48:12,756 --> 00:48:14,758
(Temamusik spiller)

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net